Dieser Film basiert auf dem Leben von Ariya Jutanugarn.
Ihre Geschichte ist für uns alle inspirierend.
Die Geschichte wurde zu dramaturgischen Zwecken adaptiert.
Die Filmemacher wollen weder Personen
noch Berufsständen gegenüber respektlos sein,
die Zuschauer nicht irreführen und auch keine Familienwerte unterlaufen.
Sollte der Film einen Fehler enthalten
oder zu Missverständnissen führen,
bitten wir um Entschuldigung.
Am 18. Loch führte sie mit zwei Schlägen
und war dem Sieg so nahe,
dass sich eine Tanzformation zum Feiern bereithielt.
Die Augen der Nation sehen zu,
und dann begreift man, wie schwer es ist.
Und er stoppte.
Er blieb oben liegen, aber wir sahen schon, wie schwer es ist,
den Ball von ganz da unten zu stoppen.
Sie weiß es. Sie weiß, es ist...
Jetzt...
Mach mir eine Kopie davon.
...ein spektakulärer Abschlag,
äußerst heikel, diesen Hügel hinab.
Zudem muss sie sich jetzt zusammennehmen, denn...
Toh. Ist die Datei fertig? Man macht mir Druck.
-Fast fertig. -Bist du am Rendern?
Ja.
Wie heißt sie noch mal?
Ariya "May" Jutanugarn.
-May... -Rutsch rüber. Ich mache das.
MAY - ARIYA JUTANUGARN
-Speichere das. -Ok.
-Aber sofort. -Fünf Minuten.
Hat jemand das Manuskript überarbeitet, dass sie am 16. ein Hole-in-One schlug?
-Ja, ich. -Prima.
Hör zu, sobald sie einlocht,
gewinnt sie als erste Thailänderin ein LPGA-Turnier.
Und weil das Turnier in Pattaya stattfindet,
wird das ein historischer Heimsieg für Thailand.
Seid ihr so weit? Wir gehen auf Sendung.
Schnell!
Wo ist Nu?
Die Gleichung ist einfach,
mit der der Traum am Leben bleibt, vor eigenem Publikum zu gewinnen.
Nu. Nu?
Wir sind vorbereitet.
-Was? -Das war knapp.
Sie wollten schon feiern, aber sie beendet...
Sie denken vielleicht, bloß ein Film über Golf...
Das war auch meine erste Reaktion.
Und wen würde in Thailand schon Golf interessieren?
Aber ich sage Ihnen, es geht um eine ganz normale Familie,
mit zwei Töchtern unter den zehn Besten der Golfweltrangliste der Frauen.
Und eine von ihnen ist die Nummer eins der Welt.
Sie sagen vielleicht "Na und?"
Und wenn ich Ihnen sagte,
dass das Ganze mit einem verrückten Vater begann?
So verrückt, dass er glaubte, er könnte seine zwei Mädchen
zu Weltklasse-Golferinnen machen.
Sie fragen sich nun sicher, wie er das schaffte, nicht wahr?
Dann erzähle ich Ihnen die ganze Geschichte.
ZEHN JAHRE VOR DEM HONDA LPGA THAILAND
Die thailändische Flagge und Hymne sind Symbole Thailands.
Erheben wir uns und bezeugen Respekt gegenüber der Flagge.
Wir sind stolz auf unsere Unabhängigkeit
und die Opfer, die unsere thailändischen Vorfahren erbracht haben.
MO - MORIYA JUTANUGARN
MAY - ARIYA JUTANUGARN
Es ist 8 Uhr morgens.
Guten Morgen, gnädiger Herr. Kann ich Sie kurz sprechen?
DISZIPLIN, LERNEN...
Den morgendlichen Fahnengruß auszulassen, nur den halben Tag Unterricht
und keine Hausaufgaben.
Finden Sie nicht, dass Sie die Schule ganz schön strapazieren?
Ich...
Meinen Sie nicht,
dass das die Entwicklung Ihrer Töchter beeinträchtigt?
Glauben Sie, ich schicke meine Mädchen 15 Jahre zur Schule,
bis zum Abschluss,
und dann?
Sie würden lernen und lernen,
um dann ein Stück Papier zu kriegen, mit dem sie bei Firmen um Arbeit betteln.
Glauben Sie ernsthaft, dass ich ihnen das zumuten sollte?
Ich rede von ihrer Erziehung.
Mädchen in ihrem Alter brauchen eine anständige Erziehung.
Es ist wichtig, dass sie Freunde haben und an Aktivitäten teilhaben.
Ich schloss nur die vierte Klasse ab, führe aber jetzt mein eigenes Geschäft.
Ich habe definitiv mehr Geld auf der Bank als Sie.
Ich trainiere meine Töchter. Sie sollen Weltklasse-Golferinnen werden.
Also
entscheide ich, was für sie wichtig ist, und was nicht.
Oh, ich habe ihnen verboten, Süßigkeiten zu essen.
Behalten Sie sie im Auge.
Die Beine dehnen.
Nun andersrum.
Das reicht.
Lauft 50 Runden.
Nicht schummeln, sonst fangen wir von vorne an. Los.
Mein Schnürsenkel, Papa.
Dann binde ihn.
SCHULE
Ich möchte ein Eis haben.
Ich auch.
Aber wir müssen unsere Ausgaben Papa belegen.
Er rastet aus, wenn er erfährt, dass wir Eis gegessen haben.
May.
Autsch.
Kann ich etwas Geld borgen? Für ein Eis.
Wer bist du?
Gib mir einfach Geld.
Wann wirst du es zurückzahlen?
Woher hast du das Geld?
Ich lade dich ein. Iss es.
Nach einem Subjekt folgt ein Verb
oder ein Hilfsverb und dann...
May.
Vergiss nie, es gewinnt der, der am weitesten abschlägt.
Papa, ich habe Hunger.
Jede von euch noch 100 Bälle.
Jeder, der kürzer als der letzte ist, zählt nicht.
Schneller!
Wie geht es euch, ihr Champions?
Das sind eher Gefangene.
Die müssen so schwer sein.
Ich hasse Golfspieler!
Was hat so lange gedauert?
Was war los?
Der Lehrer ließ sie nicht raus.
Vergesst den Lehrer.
Ihr wart nicht folgsam.
Ich sagte, ihr sollt um Punkt 12 Uhr rauskommen.
Der Unterricht lief noch. Sie konnten nicht kommen.
Wir genießen schon eine Sonderbehandlung.
Quatsch. Ihr tut exakt das, was ich euch sage.
Verletzt nicht meine Regeln.
Es ist nur eine halbe Stunde.
Willst du mir widersprechen?
Sie werden nachlässig, weil du schwach bist.
Meine Regeln sind nicht flexibel.
Drill und Disziplin. Kapiert?
Ich bin so verdammt müde. Macht es mir nicht noch schwerer, ja?
Wenn eine von euch die Fahne verpasst, bestrafe ich beide.
Achtung.
Deshalb sind deine Abschläge so schlecht.
Beweg deine Beine.
Bring sie in eine Linie mit dem Ziel. Und steh nicht so breit. Schließe sie.
Verdreh deine Handflächen nicht, wenn du durchziehst.
Augen auf den Ball. Nicht hochschauen.
Mo, du auch. Hebe ihn nicht zu hoch.
Schlag einfach fest drauf.
Noch einmal.
Jetzt.
Nicht so.
In zwei Wochen melde ich sie bei einem Profi-Turnier an.
Bereite sie vor.
Bist du verrückt geworden? Es sind Kinder.
Es dauert Jahre, bis sie zu den Profis können.
Du bist so eine Versagerin. Blick mal über den Tellerrand!
Mama, hast du es ihm gesagt?
Ich bekomme meinen Geburtstagskuchen, ja?
May hat heute gewonnen. Kriegen wir zwei?
Ich sagte es ihm. Er hat nicht Nein gesagt.
Ihr wollt Geburtstagskuchen haben?
Schade, dass ihr neulich euer Gemüse hinausgeworfen habt.
Den Preis müsst ihr bezahlen.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Vorwärts!
Schneller!
FRAUENGOLF MEISTERSCHAFT
So begannen ihre erstaunlichen Karrieren.
Die Mädchen hatten so jung schon alle in Thailand geschlagen.
Aber die faszinierende Geschichte war noch nicht zu Ende.
Die faszinierende Geschichte, die mit ihrem verrückten Vater begann.
Das war erst der Anfang.
DREI JAHRE VOR DEM HONDA LPGA THAILAND
Diese Dose ist ein Loch.
Der Schreibtisch ist ein Golfkurs.
Was ist der Abschlag?
-Da beginnt das Spiel bei jedem Loch. -Korrekt.
Ein Par-4.
Wie viele Schläge darf man brauchen?
Vier.
Korrekt.
Den Ball bei einem Par-4-Loch mit vier Schlägen zu versenken,
bedeutet, man ist dabei.
Aber wenn man versagt und einen fünften Schlag braucht, wie nennt man das?
Bir...
Birdie?
Von wegen Birdie.
Deshalb enthalten Ihre Artikel so viele Fehler.
Wenn Sie bei einem Par-4 fünf Schläge brauchen, ist das ein Bogey.
Wenn Sie aber gut sind und nur drei Schläge brauchen...
...nennt man das einen Birdie.
Korrigieren Sie Ihren Artikel und reichen Sie ihn erneut ein.
-Ok? -Ja.
Und machen Sie meinen Schreibtisch sauber.
Schwesterherz.
Was machen wir in Sachen Ausflug?
Alle haben das Formular dem Lehrer zurückgebracht.
Sollen wir seine Unterschrift fälschen?
Was machen wir nur? Wir müssen es dem Lehrer sagen.
-Yui. -Yui.
-Bitte, Yui. -Bitte.
-Sag Papa, er soll uns mitgehen lassen. -Bitte, Yui.
Wir waren noch gar nie auf einem Ausflug dabei.
Genau.
Es ist bloß das Planetarium. Die ganze Klasse geht hin.
-Bitte. -Bitte, Yui.
Warum ich? Ihr wisst, er wird mich anschreien.
Warum bittet ihr nicht eure Mutter darum?
Nein. Du bist der Richtige dafür.
Du allein.
Du bist ein angesehener Erwachsener und Geschäftsmann.
Papa vertraut dir.
Genau.
-Bitte, Yui. -Bitte.
-Bitte.
Ok. Schon gut.
Ich probiere es.
-Ja! -Ja!
Autsch.
Du hast Yui gebeten, mich zu fragen, oder?
Du wolltest dich nicht in meine Regeln einmischen!
Die Mädchen brauchen eine Pause.
Du zwingst sie zum Training, ohne einen freien Tag.
Was soll aus ihnen werden?
Sie werden Profi-Golferinnen.
Und alle Profis brauchen Disziplin!
Weißt du eigentlich, wie hart Weltklasse-Golfer trainieren müssen?
Hast du irgendeine Ahnung?
Es geht nicht mehr ums Golf,
sondern um unsere Familie.
Es ist zu viel für sie.
Familie?
Schau dir Yui an.
Seine Mutter war auch nachsichtig mit ihm!
Und er schaffte das von mir gesetzte Ziel nicht!
Das lasse ich nicht mehr zu.
Mo und May werden über Thailand hinaus bekannt.
Sie werden internationale Stars. Vergiss das nicht!
Du hast deine Regeln und Methoden, und ich tat alles, was du mir gesagt hast.
Sie sollten nur ab und zu eine Auszeit haben.
Es sind immer noch Kinder.
Sie haben keine Freunde.
Sie haben die Schule verlassen.
Bist du sicher, dass sie so gut sind, wie du denkst?
Was, wenn sie scheitern? Dann ist alles verloren.
Dann haben wir nichts mehr.
Ich habe kein Vertrauen in sie.
Ich habe Vertrauen in mich selbst!
In mich selbst! Kapiert?
Alles, was für sie zählt, ist Training, Training, Training.
Und zwar nach meinen Vorgaben!
Du bist nachsichtig mit Mo, wenn ich nicht hinschaue.
Jetzt ist sie schon schlechter als ihre Schwester!
May spielt wesentlich besser, weißt du das eigentlich?
Messe sie nicht aneinander.
Das ist mir egal!
Ich werde alles tun, um May so weit wie möglich zu bringen.
Falls du denkst, deine Methode hilft ihnen, besser zu werden,
dann nimm Mo. Ich überlasse sie dir!
May gehört mir, Mo dir.
Dann werden wir ja sehen, wer sie zur Spitze bringen wird.
Schneller. Los.
Bleib in Bewegung.
Noch mal.
Noch mal. Der Sieger schlägt am weitesten ab. Weißt du noch?
Die Mädchen waren heute klasse. Sie hielten sich an meinem Plan.
Voll durchschwingen.
Schlag fester.
Setz die Schultern ein, nicht die Arme.
Hast du nicht mehr zu bieten? Und du willst siegen?
Noch mal!
Hallo?
Yui.
Tust du mir einen Gefallen?
May, erinnerst du dich an deinen Schlag...
...von dem Bunker aus?
Dein Durchschwung war perfekt.
Direkt zum Loch und ein Birdie.
Ich traute kaum meinen Augen.
Geh früh ins Bett.
Morgen kein Laufen.
Wir müssen eure Reisepässe besorgen.
Wir ziehen in die USA.
Mutter, warum ziehen wir um?
Um Golf zu spielen?
Euer Vater hat das Haus verkauft, das Auto, einfach alles.
Wir haben hier nichts mehr.
FAHRPREIS
ONKEL LAO NUDELN
Boss, was ist das Spannende beim Golf?
Man schlägt Bälle und geht kilometerweit durch die Sonne.
Ich finde das nicht attraktiv.
Weißt du, wer der reichste Sportler der Welt ist?
Lionel Messi.
Weißt du, dass im Golfsport
ein Dutzend Athleten so reich wie Messi sind?
Wie das?
Nehmen wir, zum Beispiel, Usain Bolt.
Er trainiert vier Jahre lang für zehn Sekunden Rennen bei Olympia.
Diese zehn Sekunden entscheiden darüber, wie reich oder arm er werden wird.
Golfturniere aber gibt es jede Woche, das ganze Jahr lang.
Man hat jede Woche im Jahr die Chance auf den Sieg.
Ja, aber wer kann schon jede Woche siegen? Nicht mal Tiger Woods schaffte das.
Die Sache ist die:
Beim Golf muss man nicht immer die Nummer eins sein.
Kommst du bei jedem Turnier unter die besten Zehn,
wirst du zum reichsten Sportler in diesem Land.
Wenn du eine Tochter hast, welchen Sport soll sie dann spielen?
Die Rechnung, bitte.
Geh und bereite eine Exklusivmeldung vor.
"Familie Jutanugarn zieht nach Amerika."
...zieht nach Amerika...
Ja, Sport Channel.
ZWEI JAHRE VOR DEM HONDA LPGA THAILAND
Das Programm ist morgens.
Tae, ein Anruf für dich.
Ich telefoniere gerade.
-Ja, richtig. -Er ruft Sie zurück.
In Ordnung.
Sollten die Sponsoren interessiert sein, rufe ich sie zurück.
-Ich hinterlasse die Nummer. -Hallo?
Sieh dir die Ergebnisse an.
Auf Wiederhören.
Leute.
Schaut euch das an.
Der Verrückte zeigte es allen.
In die USA zu ziehen, war ziemlich irre.
May Ariya Weltjuniorenmeisterin
May wurde bei der Girls' Junior zur Nummer eins der Welt.
Wer hätte sie jetzt aufhalten sollen?
Wenn man berühmt ist,
hagelt es gute Angebote, und die Sponsoren stehen Schlange.
IM JAHR 2012 WURDE IMG AGENT DER JUTANUGARN-SCHWESTERN.
Ich stelle mal kurz vor.
Das ist Joe. Er wird ab sofort dein Caddie sein.
JOE, ARIYAS NEUER CADDIE
Und das ist Winny. Er wird dein Manager sein.
WIN, ARIYAS MANAGER
Probieren wir den.
Mach genau das Gleiche wie vorher. Möge Gott dich schützen.
Sie hat Kraft. Sie kann weiter abschlagen als andere Gleichaltrige.
Aber der Driver erschwert es, die Richtung zu steuern.
Sie soll lieber mal den Holz 3 probieren.
Damit hat sie mehr Kontrolle, oder?
Wenn dein Star am Aufsteigen ist, geht es immer weiter.
Aber wann ist seine Grenze erreicht? Wir müssen aufpassen.
Yui, reichst du das Gesuch noch mal ein?
May soll dieses Jahr in der LPGA spielen.
Sie ist phänomenal. Es kommt in allen Nachrichten.
Du bist in den USA, nicht in Thailand. Sie verändern für euch doch keine Regeln.
Sie muss 18 sein, um zu spielen.
Verdammt. Das Mädchen hat Talent. Warum soll sie warten?
Es fehlt doch nur ein Jahr. Wozu das Theater?
In Europa findet ein Turnier statt. Warum bringst du sie nicht dorthin?
MAY TRAT BEI DER LADIES EUROPEAN TOUR AN
May, der Par-4 am 18. ist schwer.
WIE GEHT ES DIR DA? HIER IST ES SO LANGWEILIG
Hey.
MO NAHM MIT 18 AN DER LPGA TOUR TEIL
WIE GEHT ES DIR DA? ES IST SO LANGWEILIG HIER.
EUROPA
Wenn ich zurückkomme, will ich alles essen, was ich will.
Dickerchen.
Schwesterherz.
Beim nächsten Match in Pattaya
will ich mein erster Turnier in Thailand gewinnen.
HONDA LPGA THAILAND TURNIER
Wie ich schon sagte, was hinaufgeht, kommt auch wieder runter.
Sie war dabei, Geschichte zu schreiben,
indem sie als erste Thailänderin eine LPGA-Meisterschaft gewinnen würde.
Aber dieser Ball ließ sie im Stich.
Dieser verhängnisvolle Putt in Pattaya verfolgte May eine lange Zeit.
Sie sind nicht der Richtige für May. Nicht der Richtige!
Ich will das Beste für May.
Suchen Sie sich einen neuen Caddie.
Ich danke alle Sponsoren, die uns unterstützen.
Ohne die Sponsoren wären wir nie so weit gekommen.
Und ein großes Dankeschön an die Reporter, die unsere Reise begleiten.
Ich danke Ihnen sehr. Danke.
Hallo, Onkel Nu.
Hallo, May.
Schon gut.
Probiere es weiter.
Eines Tages wirst du siegen.
Danke.
Das ist Tae.
-Hallo. -Hallo.
Er schreibt die Golf-Schlagzeilen.
-Er verfolgt deine Karriere. -Danke.
Onkel Nu, entschuldige mich.
-Ich muss... -Nur zu.
Ich verstehe dich.
So. Es wird Zeit, May zu begrüßen.
Gib nie auf.
Nein, nie.
Auf Wiedersehen.
EINE WOCHE NACH DEM HONDA LPGA THAILAND
Du bist echt schlecht beim Einlochen
und Abschlagen.
Deshalb habe ich dich immer angetrieben.
Hättest du meine Vorgaben befolgt,
wärst du die erste thailändische LPGA-Siegerin geworden.
Ich...
Ich tat, was ich unter den Umständen für das Beste hielt.
Und es ist vorbei. Musst du es mir ständig vorhalten?
Du bist starrköpfig.
Du hörst nicht mehr auf mich.
Und dein Caddie, Joe...
...ist nicht gut genug für dich. Ich werde ihn feuern.
Papa.
Ich suche mir meinen Caddie selbst aus.
Und Joe macht es gut.
Mach mir nicht immer Vorschriften.
Du wagst es, so mit mir zu reden?
Ich unterstütze dich dein Leben lang.
Ich habe dich zu dem gemacht, was du bist.
Joe passt nicht mehr zu dir.
Ein solcher Caddy bringt dich nie zu einem Sieg.
Ist es, weil er nicht gut ist, oder, weil er nicht auf dich hört?
Hör auf, mein Leben zu bestimmen.
Ich bin kein kleines Mädchen mehr.
Ich entscheide selbst, was gut ist, und was nicht.
Ganz ehrlich...
Ich habe das Match wegen dir verloren.
Hättest du mich nicht herumkommandiert, hätte ich eingelocht.
Ich bin dein Vater.
Ich habe dich gemacht.
Du bist wegen mir hier.
Als meine Tochter musst du auf mich hören.
Nein.
Ab sofort werde ich so spielen, wie ich will.
Du hast kein Recht, mich herumzukommandieren.
Du bist nicht mal Profi,
schon vergessen?
Wenn du besser spielst als ich,
kannst du mir Anweisungen geben.
-Ist alles in Ordnung? -Hauen Sie ab!
Darf ich das abräumen?
Nein.
Ich werde es noch essen.
May.
Dein Vater ist weg.
Er nahm seine Sachen mit.
Mehr haben wir nicht mehr.
$980.
Moment.
Wie lange wird das reichen?
Wir haben in ein paar Tagen ein Turnier.
Wir kommen mit so wenig nicht durch.
Hört auf, euch Sorgen zu machen.
Konzentriert euch auf euer Spiel.
Ich kümmere mich um alles.
Ich werde es versuchen.
Aber du weißt, dass man unmöglich seine Meinung ändern kann.
Er soll sich erst mal beruhigen.
Du musst stark sein,
wenigstens Mo und May zuliebe.
Danke, Yui.
Hallo? Ist da jemand?
Es ist Ihr letzter Tag hier.
Wenn Sie die Miete heute nicht bezahlen, rufe ich die Polizei.
Dann fliegen Sie auf die Straße.
Haben Sie verstanden?
Sind Sie da drin?
PORTLAND CLASSIC 2014 IM COLUMBIA EDGEWATER COUNTRY CLUB
Ab sofort werde ich so spielen, wie ich will.
Wenn du besser spielst als ich,
kannst du mir Anweisungen geben.
Nachdem ihr Vater weggegangen war,
geriet May in ein Formtief.
Sie rutschte in der Weltrangliste nach unten,
und es tauchte ein neuer Star, Kristen Lee, als Konkurrentin auf.
Ab sofort musst du mir
alles sagen.
Wir sind jetzt eine Familie.
Dieser Gang. Auf geht's!
Langsam, du verrücktes Huhn.
Stopp.
Ich will das haben.
Vorsicht, mein Kopf.
Mo, May, putzt erst eure Zähne
Jetzt esst.
Hey.
-Noch mal. -Nimm dir Makrele.
Sie ist verzehrfertig.
May, was wird aus uns, wenn Papa wiederkommt?
Manchmal denke ich,
dass ich ihn beim Schlagen gerne hinter mir hätte.
Aber zurück in unsere Familie?
Ich weiß nicht.
Und du?
Nein. Ich lebe gern mit Mama zusammen.
Beeil dich, Dickerchen.
Du haust mich?
Komm schon!
Du haust mich?
Bitte schön!
Verdammt!
Komm her!
Du spielst wie ein Mädchen.
May!
Was ist mit dir?
May!
May.
Was tut dir weh?
Bleib ruhig liegen.
Ich hole Hilfe.
Die Schulter ist ausgekugelt,
die Rotatorenmanschette eingerissen.
Keine Sorge. In drei bis vier Monaten können Sie wieder spielen.
Krankengymnastik ist extrem wichtig.
Sie müssen diszipliniert sein und auf Ihre Ernährung achten.
BANGKOK-KRANKENHAUS
MAY KAM ZURÜCK, ZUR BEHANDLUNG IHRER SCHULTERVERLETZUNG
Entschuldigung, darf ich um die Fernbedienung bitten?
Danke.
Eine neue Starspielerin aus Südkorea
macht überall Schlagzeilen.
Kristen Lee wurde
innerhalb kürzester Zeit zur Nummer eins.
Sie ist so brillant, dass sie als Golfgenie bezeichnet wird.
WISSENSCHAFTLICHES ZENTRUM SPORTVERBAND VON THAILAND
Drücke dich hoch.
Ich gebe bei jedem Match mein Bestes,
und jeden Tag, auch bei diesem Match.
Ich werde den Druck erhöhen.
Kriege ich, wenn Sie fertig sind, noch ein Autogramm?
Dieser Sieg ist einer meiner Siege,
und um Erste zu sein... Jeden Tag oder nach diesem...
ARIYA - WIE SIEHT'S AUS?
VERPASST SIE WIEDER DEN CUT?
Das ist Tae.
Er verfolgt deine Karriere.
Hallo, hier spricht May.
May? Die Badminton-Spielerin?
Nein, May, die Golferin.
Ariya Jutanugarn.
Nun ja,
möchten Sie ein Interview mit mir haben?
Kann ich nebenher essen?
-Natürlich, bleiben wir ganz locker. -Ok.
Gut. Soll ich anfangen?
-Ja. -Ok.
Könnten Sie mir sagen, wie es um Ihre Verletzung steht?
Die wird
schon besser.
Ok.
Wird Sie Ihre Leistungen in der Zukunft beeinträchtigen?
Versuche, Schmutziges in Bezug auf ihr Familiendrama herauszufinden.
Sie dürfen mich alles fragen.
Ich beantworte alles, was ich kann.
Ja.
Was ist? Sie hören schon auf?
Machen wir Pause. Ich habe Hunger.
Essen wir etwas.
Tae.
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.
Es ist heute
das erste Mal in meinem Leben, dass ich selbst Nudeln bestellte.
Das ist doch unfassbar, oder? Sie sind so lecker.
Ich esse sie ganz auf.
Später hole ich noch nach.
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.
Der beste Nudel-Imbiss der Welt ist direkt neben meinem Büro.
Sie werden wohl einige Zeit hierbleiben müssen.
Aber danach nehme ich Sie dorthin mit.
-Ehrlich? Sie nehmen mich dorthin mit? -Ja.
Dann los.
-Ich will sie probieren. -Klar.
Bekomme ich den Deckel?
-Nur zu. -Danke.
Die ganze Golfwelt blickt im Moment auf Sie.
Neben Ihrer spektakulären Form sind Sie auch eine sehr schöne Frau.
Was entgegnen Sie jenen, die behaupten, Sie wären nur
wegen Ariya Jutanugarns Verletzung die Nummer eins?
Ich glaube das nicht.
Ich trainiere hart und arbeite sehr viel.
Ich bin wegen mir hier, und nicht wegen irgendjemand anderem.
Das sieht toll aus.
Sagte ich doch.
Probier es.
Ich dachte, du hättest Hunger.
-Ich kann nicht mit Stäbchen essen. -Dann iss mit den Händen.
Los. Ich verkaufe deine Bilder nicht.
-Darf ich? -Natürlich.
-Also dann... -So macht man das.
Es ist heiß.
-Bitte schön. -Danke.
Probier mal.
Schau her.
Genial.
Wo sollen wir denn das Foto für den Bericht machen?
May, darf ich dich etwas fragen?
Wozu sammelst du Flaschendeckel?
Eiernudelsuppe, Tom-Yam-Suppe, extra Fleischbälle, geschmorter Schweinebauch.
Kein Gemüse, keine Bohnensprossen. Und das Ganze zweimal. Danke.
Ich studierte die Karte.
Was ist? Hast du nicht genug Geld dabei?
-Nein, iss, so viel du willst. -Danke.
Gern geschehen.
GUTE BESSERUNG, MAY
ARIYA JUTANUGARN KÄMPFT
Mama!
-Du hast mir so gefehlt. -Dickerchen.
Lange nicht gesehen.
-Was ist das? -Was?
Du trägst Make-up...
-Na und? -...und einen Rock.
-Gefällt er dir nicht? -Lass hören.
-Was denn? -Ein Junge?
Pass auf, was du sagst, du verrücktes Huhn.
Warum bist du so angezogen?
Für ein Foto-Shooting am 18. Loch in Pattaya.
Jetzt müsst ihr beide mitkommen.
Hast du Frieden geschlossen mit dem verfluchten Loch?
Eins, zwei, drei.
-So? -So ist es gut.
-Danke. -Danke.
Packen wir zusammen.
Schnell.
Hör auf.
Vielleicht war es besser, dass der Ball nicht reinging.
Hättest du eingelocht,
wäre Papa noch hier.
Ich weiß nicht.
Ich mag dieses Leben.
Das Leben, nachdem du nicht eingelocht hast.
Alles, was für sie zählt, ist Training, Training, Training.
Und zwar nach meinen Vorgaben!
Du bist nachsichtig mit Mo, wenn ich nicht hinschaue.
Jetzt ist sie schon schlechter als ihre Schwester!
May spielt wesentlich besser!
Ich werde alles tun, um May so weit wie möglich zu bringen.
Falls du denkst, deine Methode hilft ihnen, besser zu werden,
dann nimm Mo. Ich überlasse sie dir!
May gehört mir, Mo dir.
Ich lasse alles hier zurück...
...an diesem Loch.
Sobald ich gesund bin...
...werde ich die Nummer eins der Welt.
Und du
kannst den zweiten Platz haben.
Dickerchen, warte nur, bis ich dir meine Stärke zeige.
Willst du deine andere Schulter verletzen?
Ich nehme frittierten Schnapper in Fischsoße,
knusprig frittiertes Schweinefleisch mit Basilikum und Carbonara.
Frittierten Schnapper in Fischsoße, Schweinefleisch mit Basilikum, Carbonara,
Sashimi-Garnelen in Meeresfrüchte-Soße, ein Krabbenomelett und gebratenen Reis.
Und einen Eistee Bingsu. Bringen Sie alles gleichzeitig.
-Möchtest du noch etwas dazu? -Nein.
ARIYA "MAY" JUTANUGARN
Sie dürfen mich alles fragen.
Ich beantworte alles, was ich kann.
Versuche, Schmutziges herauszufinden.
Darf ich dich etwas fragen? Warum sammelst du Flaschendeckel?
Ich ließ Ihnen einen Monat Zeit,
um über May Ariya zu schreiben.
Und was ist das?
Eine Flaschendeckel-Kampagne?
Nu.
Ich bin sehr enttäuscht.
May ist in aller Munde. Da lässt sich so viel herausfinden.
Die Zuschauer wollen gern alles glauben.
Und Sie liefern das?
Machen Sie das noch mal.
Ich übernehme das.
RECYCELT FLASCHENDECKEL FÜR DIE OZEANBEWOHNER
-Hast du deinen Reisepass? -Den habe ich vergessen.
Jetzt überreagiere nicht.
-Du bist fies. -Hör auf.
Hör auf.
-Mo, May, ich muss euch etwas sagen. -Was?
Papa...
Er ist schwer krank.
Er ist im Krankenhaus. Er hat ein Herzleiden.
Er liegt auf Intensiv und braucht eine Bypass-OP.
Aber keine Sorge. Ich schaue nach ihm.
MAY VERPASST ZEHN CUTS
Ab sofort werde ich so spielen, wie ich will.
VOLUNTEERS OF AMERICA, TEXAS SHOOTOUT, VERPASSTER CUT
KINGSMILL CHAMPIONSHIP, VERPASSTER CUT
SHOP RITE, VERPASSTER CUT
Joe, du sagtest, 150 yds,
den Wind hast du nicht erwähnt.
May!
May.
WALLMART NW ARKANSAS CHAMPIONSHIP VERPASSTER CUT
MARATHON CLASSIC, VERPASSTER CUT
May gehört mir, Mo dir.
VERPASSTER CUT
Ein solcher Caddy bringt dich nie zu einem Sieg.
Möge Gott dich schützen.
May, alles in Ordnung?
May.
Er ist nicht mehr da.
Mein Papa.
Nein, er ging nie weg.
Er ist immer noch tief in dir drin.
Weißt du, warum ich seinerzeit dein Caddie wurde?
Weil dich in der Welt des Golfs alle kennen sollten.
May Ariya.
Aber er ist fort.
Jetzt musst du selbst eine Entscheidung treffen.
Was willst du wirklich, May?
Ich will die Nummer eins der Welt werden.
Also,
worauf warten wir noch?
-Packen wir es an. -Ja.
Das Yokohama Tire LPGA Classic 2016 findet in Kürze statt.
Alle Spitzenspieler kommen zu diesem Turnier,
darunter Kristen Lee, die bereit dazu ist, diese Meisterschaft zu gewinnen.
Mein Ergebnis ist gut. Ich werde ganz sicher gewinnen.
Sie haben hart gearbeitet. Sie sind eine Siegerin.
-Ja. -Sie sind heute eine Siegerin.
Und denken Sie...?
Er ist immer noch tief in dir drin.
Hallo, Onkel Nu?
Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Jetzt zu den Sportnachrichten.
Nach ihrem Formtief und dem Absturz in der Weltrangliste
hat Profispielerin May Ariya Jutanugarn diese Woche
beim Yokohama Tire LPGA Classic die Chance auf Rehabilitation.
Die thailändischen Golffans wünschen ihr viel Erfolg.
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016 TAG 1
Weil ich so hart trainierte,
werde ich gewinnen.
Die Yards stimmen exakt,
aber der Flugball weicht etwas vom Ziel ab.
LOCH 12 PAR-4
Du bist nicht sie. Du denkst es nur.
Jetzt reiß dich zusammen
und schlag den Ball.
Wow, was für ein Schlag.
Das ist genial. Das muss der Schlag des Jahres sein.
Wow, das ist unglaublich.
LPGA CLASSIC 2016, TAG 2
Weiter nach links.
Sauber aufbauen.
Oh, wow, welch hübsches Lächeln aus Thailand.
Ariya spielt gut und wird definitiv den Cut schaffen.
A. JUTANUGARN -3, CUT WAHRSCHEINLICH
Willkommen zu unserer Live-Übertragung von Tag drei des Yokohama Tire LPGA Classic.
May Ariya hat mit Mühe den Cut erreicht.
Will sie die Nummer eins der Welt, Kristen Lee, schlagen,
muss sie Höchstleistungen zeigen.
Eine phänomenale Leistung von Ariya.
In dieser Form
hat sie eine reelle Chance, am letzten Tag zu gewinnen.
DREI WOCHEN VOR DEM YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016
Hi, ich bin es, May.
May.
Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Können wir uns treffen?
Natürlich.
Ich soll dich zu deinem Vater bringen?
Du bist der Einzige, auf den er hört.
Ich muss das hinter mir lassen.
Werde ich den Knoten in meinem Herzen nicht los,
gewinne ich nie etwas.
Du bist wie dein Vater, weißt du das?
Hast du eine Ahnung, warum er und ich zehn Jahre lang nicht miteinander redeten?
Wir standen uns früher sehr nahe.
Wir kamen zusammen vom Land nach Bangkok.
Aber mit zunehmendem Alter unterschieden sich unsere Ziele.
Ich realisierte das an dem Tag,
als er euch beide dazu benutzte, sein eigenes Ziel zu erreichen.
Ich brach jeglichen Kontakt ab.
Beim Golf musst du nur dich selbst schlagen.
Du musst dich allein zu ihm auf den Weg machen.
Fünf, vier, drei, zwei, wir sind live.
Willkommen zum Finaltag der LPGA Tour Yokohama Tire Classic 2016.
Heute ist der letzte Tag.
Ariya Jutanugarn stellt sich direkt der Weltranglistenersten, Kristen Lee.
Wird Ariya heute ihre erste LPGA-Meisterschaft gewinnen?
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016 TAG 4
Meine Damen und Herren, bitte begrüßen Sie Kristen Lee.
Und Ariya Jutanugarn.
Loch 1, Par-4
Schauen Sie auf die Nummer eins der Welt.
Sie schlägt den Ball wunderbar
in die Mitte des Fairways.
Ariya steht am Abschlag und ist mächtig unter Druck.
Ein brillanter erster Schlag, gerade und lang.
Der Ball geht weiter als der von Kristen. Hervorragend.
Kristen Lees Ball liegt im Bunker.
Dieser Putt ist echt schwierig.
Für ein Par muss sie ihn einlochen.
Er ging daneben. Das bedeutet einen Bogey für Kristen Lee.
Wunderbar. Ariya schafft einen Birdie.
Jawohl! Genau so.
Nach drei Loch
führt Ariya gegen Kristen Lee mit einem Schlag.
Es ist ihre Chance, für Thailand Geschichte zu schreiben.
ZWEI WOCHEN VOR DER YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016
Papa.
Wie geht es dir?
Erneut daneben. Ariya steht unter Druck.
Das Momentum ist wieder bei Kristen Lee.
Sie kehrt die Lage um und führt nun mit drei Schlägen gegen Ariya.
Deine Krankheit macht mir Sorgen.
Mach dir keine Gedanken um meine Karriere.
Ich habe in letzter Zeit viel Hilfe.
Viele ausländische Trainer beraten mich.
Um mir das zu sagen, bist du gekommen?
Weißt du,
als du mich verlassen hast,
Mo
und Mutter...
Weißt du, wie sehr wir gelitten haben?
Du hattest alles aufgebaut.
Und auf einmal bist du einfach so gegangen.
Wie konntest du nur so herzlos sein?
Ein absolut wichtiger Putt.
Sie muss verhindern, dass Kristen zu weit davonzieht.
Ariya hat es geschafft, in einem kritischen Moment.
Jetzt liegt sie zwei Schläge hinter Kristen und kann noch aufholen.
Die Göttin des Sieges hat May noch nicht verlassen.
Kristen Lee verpasste den Putt. Es ist ein Bogey.
Und noch ein Birdie für May.
Ja!
Zwei Birdies hintereinander kann das Momentum zu ihren Gunsten drehen.
Sie hat eine reelle Chance auf den Sieg.
Ariya macht bei den letzten neun Loch weiter Birdies.
Wir sind jetzt am 17. Loch.
Sollte Ariya ein Par schaffen,
geht sie mit einem Schlag in Führung ans letzte Loch.
Die Meisterschaft ist für sie zum Greifen nahe.
Du wirst nichts erreichen...
...wenn du diese Mentalität behältst.
Was für eine Verschwendung, nachdem ich dich mein Leben lang unterrichtete.
Was in Pattaya geschah, war erst der Anfang.
Solange du mir nicht glauben willst...
...ist es sinnlos,
davon zu träumen, die Nummer eins zu werden.
Unglaublich.
Ariya vergab einen Schlag am 17.
Jetzt steht es unentschieden mit Kristen Lee bei -14.
Die Meisterschaft wird am letzten Loch entschieden.
Ein wunderbarer erster Schlag am letzten Loch
von der Weltranglistenersten.
Vergiss nie,
es gewinnt der,
der am weitesten abschlägt.
Ariyas Abschlag geht weiter, aber der Ball ist im Rasen.
Der nächste Schlag wird schwierig.
Kristen Lees Ball
blieb vor dem Grün liegen.
Fünf.
Sie wählte diesen Schläger, weil sie alles geben will.
Aber aus dem Rasen wird das nicht einfach.
-Oh. -Nein. Der Ball landete im Bunker.
Es ist die gleiche Situation wie am letzten Loch
der Honda LPGA Tour Thailand 2013.
Es ist Kristens dritter Schlag.
Sie ist im Vorteil gegenüber Ariya.
Oje, zu stark.
Der Ball schießt übers Loch hinaus und den Abhang hinunter.
Das wird auch kein Spaziergang für Kristen.
Unglaublich. Kristen Lee verpatzte ihren dritten Schlag.
Das ist jetzt die Gelegenheit für Ariya und für ganz Thailand.
Solange du mir nicht glauben willst, ist es sinnlos,
davon zu träumen, die Nummer eins zu werden.
Danke, dass du mich so weit gebracht hast.
Aber ich höre hier nicht auf.
Ich werde die Beste der Welt sein.
Ein wunderbarer Bunker-Schlag.
May hielt dem Druck stand und hat es geschafft.
Ein ausschlaggebender Putt.
Sie muss bei diesem Putt das Par schaffen, um weiter im Rennen zu bleiben.
RUHE BITTE
Der Ball geht daneben.
Jetzt muss Ariya ein Par schaffen,
um als erste Thailänderin eine LPGA-Tour zu gewinnen.
Es wäre ein neues Kapitel in der Geschichte des internationalen Golfsports.
Es ist der wichtigste Putt in Ariyas Leben.
Der Schlag, der sie zur Siegerin machen kann.
Ich weiß, du kannst das.
Jawohl!
Ariya Jutanugarn gewinnt die Yokohama Tire LPGA!
Bravo!
Sie ist die erste Thailänderin überhaupt, die ein LPGA-Turnier gewinnt.
Ariya Jutanugarn!
Es war eine lange Reise voller Hindernisse.
Aber sie hat es heute endlich geschafft.
Sie machte das thailändische Volk stolz.
So,
das war die faszinierende Geschichte von May Ariya Jutanugarn.
Wie wir alle wissen,
war dieser Sieg nicht ihr Höhepunkt.
Nach der Yokohama Classic
sollte sie noch viele weitere Turniere gewinnen
und schließlich zur Nummer eins der Welt werden,
von Stolz erfüllt.
Aber das ist es nicht, was ich Ihnen erzählen möchte.
Die Geschichte handelt eigentlich davon,
wie wir unsere Fehler überwinden
und vom absoluten Tiefpunkt unseres Lebens weitermachen können.
Denn wir müssen nach vorne blicken.
May blickt auch nach vorne,
egal, was sie auch Enttäuschendes oder Schmerzvolles erlebt hat.
Genauso hat sich auch ihre Schwester, Mo Moriya Jutanugarn,
weiter verbessert, bis sie unter den zehn Besten der Welt war.
Es ist die Geschichte zweier Schwestern, die in der Golfwelt zum Phänomen wurden.
Sie fragen sich bestimmt, wie viel Wahres daran ist?
Hall gibt es wirklich,
und wir hoffen, dass er May verzieh, dass sie ihm sein Geld abknöpfte,
und dass der Junge, der Golfspieler hasste...
Ich hasse Golfspieler!
...letztlich Wissenschaftler wurde.
Tae gibt es auch.
Na ja, gewissermaßen.
Anfänglich wusste er nichts über Golf.
Aber die Geschichte von May und Mo hat ihn dazu inspiriert,
Thailands Sportreporter Nummer eins werden zu wollen,
was unmöglich ist, weil ich ja noch da bin.
Oder gibt es mich wirklich?
Ach, vergessen Sie es.
Es gibt in jeder thailändischen Familie ein Genie.
Ob aus Kindern Genies werden,
hängt davon ab, wie sie ihre Eltern vorbereiten, unterstützen und fördern.
Da braucht man Jutanugarns Art und Weise nicht nachzuahmen.
Suchen Sie Ihre eigene Methode
und bleiben Sie ihr treu.
Und hören Sie nie auf, bis Sie Ihr Genie gefunden haben.
Gehen wir trainieren.
Untertitel von: Petra Laepple